高扬五四精神、勇担时代责任

  • 来源:外国语学院
  • 发布时间:2019-05-06
  • 作者:滕少丽
浏览字号

  葡京app下载翻译专业是2016年新开设的本科专业,外国语学院在翻译专业课程的设、学生的管理以及学风班风的建设上面临着巨大的挑战,需要外国语学院师生共同努力索前进的道路在“五四运动一百周年之际外国语学院于2019年5月4日19:00在综合楼一楼报告厅举办了主题为“与院长面对面——翻译专业的学风建设之路”的学业辅导沙龙。此次沙龙由翻译教研室和学院学工办主办,特邀外国语学院周红霞院长、黄万获副书记、翻译教研室副主任、18级翻译班班级导师黄晓云老师、16级翻译班班主任周小琳老师、17级翻译班班主任黄春霞老师、18级翻译班班主任李乐君老师参加。红霞院长晓云老师就我院翻译班学生的学风班风建设等问题做了讲话。

  首先,黄晓云老师从五四运动对中国翻译史的影响这一角度切入,详细解读了我院翻译专业的人才培养目标。她强调我院的人才培养方案是依照最新国标、参考他校、结合我校实际情况、经多次开会讨论、修改而制定出来的。另外,她向同学们说明我院翻译专业的课程设置是如何为人才培养目标的实现提供有力的保证。她介绍了翻译专业各年级应侧重的学习目标、应努力考取的证书,并鼓励同学们考取CATTI笔译和口译证书;翻译教研室在不同年级围绕不同的目标开展工作,为同学们参加CATTI考试提供的有力的支持和帮助。最后黄老师提及今后随着学院的发展,学院对翻译专业的投入会更大,希望同学们能够打牢基础,在学院提供的软、硬件帮助下奋发图强,争取成为一名对社会有用的翻译专业人才。

  接着,周红霞院长语重心长地与同学们谈论翻译专业的学风建设之路。院长别开生面地用一段视频引导同学们进行思考,强调对待生活要不断地产生困惑,用好奇和欣赏的眼光看待世界,以形成真正属于自己的三观。接着,她与同学们一同回顾她在各年级开学典礼上的讲话主题和对同学们的殷切期望。她希望同学们能够多读书以培养自己的学习习惯;提高专业素养,形成正确的价值观,并且学会与人沟通的技巧;增强责任意识,要勇于担当,敢于回报,因为责任就是价值。紧接着,她提出当代青年大学生普遍存在的三个问题——风中凌乱、不信真理、分裂人格,而解决问题的神器则在于真才实学、吃苦耐劳、重德性等。周院长阐述了翻译专业的真才实学,中国翻译在不同历史阶段的特点。她建议同学们要做好翻译就要掌握好“六条链条”(译者与作者、读者、原文、译文、原文化、译入语文化等六个要素之间的关联)。最后,周院长表达了她对同学们的殷切希望,她希望同学们汲取从五四精神中汲取力量,勤于思考,明辨是非,和我院老师携手共建外国语学院的美好明天。

  周院长从哲学、医学等角度切入主题,手法新颖;对翻译史的理解和阐述高屋建瓴;对中国翻译史的发展脉络有清晰的把握;对学生存在问题剖析透彻。她循循善诱地启发学生,始终站在学生的角度思考问题,为学生带来一场有深度、有温度的讲座。

  然后,我校15级预防医学、16级辅修英语李冠杰学长分享了学习英语的心得。他用自己美国留学的经历解答了他为什么要学习英语的问题,强调学习英语给人生带来的积极影响。此外,他向同学们介绍了知乎、Coursera等网上的优质学习资源并向同学们说明了沉浸式学习法。最后,李冠杰学长以“未来无限可能,英语成就人生”作为分享的结束语,希望同学们好好利用一切资源学习英语、学好英语,从而不断地丰富自己。

  最后,院长总结了学长的分享,希望同学们能够借鉴学长的经验分享,学会寻找知识。她还与同学们进行了互动,解答了同学们在考研、考证、实习、工作、校区搬迁等方面存在的疑惑。

  相信通过本次学业辅导沙龙,我院翻译专业的同学都能进一步认识自己所肩负的历史责任,从革命先辈身上汲取精神力量,在思想上深刻领悟到学习的重要性以及良好学风班风的重要意义,从而端正学习态度,改良学习风气。

  

  

微信图片_20190504230126

微信图片_20190504230215

微信图片_20190504230150

微信图片_20190504230309

  

扫一扫在手机打开当前页
Baidu
搜狗